مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا
Абу Адель
Почему же вы (о, люди) не надеетесь на величие Аллаха [почему не боитесь Его величия]?
Крачковский
Почему же вы не надеетесь на величие Аллаха?
Кулиев
Почему вы не чтите величия Аллаха?
Аль-Мунтахаб
Почему же вы не чтите величия Аллаха должным образом, надеясь на милость Аллаха, чтобы Он спас вас от наказания,
Османов
Почему вы не чтите величия Аллаха?
Порохова
Что же не чтите вы величия Аллаха Достойным почитаньем?
Саблуков
Почему вам не обратиться к Богу с благоговением?