И сказал (пророк) Нух (после того, как отчаялся в том, что кто-то еще уверует) (обращаясь с мольбой к Аллаху): «Господи! Не оставляй на земле из неверных ни одного обитающего.

И сказал Нух: "Господь мой, не оставляй на земле из неверных ни одного обитающего в доме.

Нух (Ной) сказал: «Господи! Не оставь на земле ни одного неверующего жителя!

Отчаявшись в том, что его народ уверует, Нух сказал: "Господи! Не оставляй на земле ни одного из неверных не уверовавших в Тебя!

Нух взмолился: "Господи! Не оставь на земле ни одного неверного!

И Нух сказал: "О мой Господь! Не сохрани на сей земле (под кровом) Ни одного (упрямого) неверца.

Ной сказал: "Господи мой! Не оставляй на земле ни одного неверного.