чтобы вы поклонялись Аллаху, остерегались Его (наказания) и повиновались мне (в том, что я буду повелевать и запрещать, так как я – посланник Аллаха)!

поклоняйтесь Аллаху, бойтесь Его и повинуйтесь мне!

Поклоняйтесь Аллаху, бойтесь Его и повинуйтесь мне!

Повинуйтесь Аллаху, будьте покорными Ему, выполняя Его предписания, бойтесь Его, отказываясь от того, что Он запретил вам и повинуйтесь мне, следуя моему наставлению.

поклоняйтесь Аллаху, страшитесь Его и будьте покорны мне,

Чтоб поклонялись вы Аллаху, И Божьего страшились гнева, И, повинуясь, слушали меня.

Покланяйтесь Богу, бойтесь Его и повинуйтесь мне,