И (скажи, о Пророк, своему народу: «Внушено мне откровением от Аллаха, что) если бы они [неверующие джинны и люди] придерживались бы прямоты на пути (Веры и Покорности Аллаху), то Мы [Аллах] напоили бы их водой обильной [низвели бы обильные дожди],

А если бы они устояли прямо на пути, Мы напоили бы их водой обильной,

Если бы они устояли на прямом пути, то Мы напоили бы их водой вволю,

Если бы люди и джинны следовали исламу и твёрдо шли по его пути, не отклоняясь от него, то Мы напоили бы их по необходимости обильной водой (т.е. Аллах наделил бы их многими жизненными благами),

Если бы они (т. е. люди и джинны) были стойки на прямом пути, Мы бы напоили их водой вволю,

А если б удержались на прямой стезе они, Мы напоили б их водой обильной.

Если бы они стояли на прямом пути. Мы поили бы их обильною водою,