وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
Абу Адель
И поминай имя Господа твоего (и днем и ночью) и посвяти себя Ему полностью (своим поклонением).
Крачковский
И поминай имя Господа твоего и устремись к нему всем устремлением.
Кулиев
Поминай же имя Господа твоего и посвяти себя Ему полностью.
Аль-Мунтахаб
И повторяй имя Того, кто заботился о твоём сотворении и воспитании, и, оставив всё, целиком посвяти себя поклонению Аллаху.
Османов
Поминай имя твоего Господа и всецело посвяти себя Ему.
Порохова
Так поминай же имя Бога своего И устремись к Нему всем сердцем -
Саблуков
Призывай имя Господа твоего и предайся Ему полной преданностью: