فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Абу Адель
И да будет он убит [проклят] (за это)! Как он рассчитал (этот ход)!
Крачковский
И быть ему убитым! Как он рассчитал!
Кулиев
Да сгинет он! Как он рассчитал?!
Аль-Мунтахаб
поэтому он заслужил гибель. Как он мог надумать порочить Коран!
Османов
Да сгинет он! Как это он предусмотрел?!
Порохова
Да будет убиен он! Как он все устроил!
Саблуков
Да будет поражен он соответственно тому, что устроил он!