إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ
Абу Адель
(И Коран) есть ничто иное это, как речь человека (которую Мухаммад учит, и затем приписывает Аллаху)!»
Крачковский
Не иное это, как речь людская!"
Кулиев
Это - не что иное, как слова человека».
Аль-Мунтахаб
Это - лишь речь людская, которой научился Мухаммад. И он ложно утверждает, что он (Коран) якобы ниспослан от Аллаха".
Османов
Это всего-навсего - речи людские".
Порохова
Не боле чем людская речь!"
Саблуков
Он - только человеческое слово".
: