فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ
Абу Адель
в (райских) садах они (будут) расспрашивают друг друга
Крачковский
в садах они расспрашивают друг друга
Кулиев
В Райских садах они будут расспрашивать друг друга
Аль-Мунтахаб
Они в райских садах, не поддающихся описанию словами, спрашивают друг друга
Османов
которые расспрашивают в [райских] садах друг друга
Порохова
Вступая в сад (прекрасный Рая), Они друг друга воспрошают
Саблуков
Будут в садах райских. Разговаривая между собой, они спросят