И не поможет им (в День Суда) заступничество (даже) (всех) заступников (потому что они умерли будучи неверующими).

И не помогает нам заступничество заступников.

Заступничество заступников не поможет им.

Не поможет им ничьё заступничество: ни ангелов, ни пророков, ни праведников.

Но не поможет им ничье заступничество.

И тут ничье заступничество им не поможет.

Теперь бесполезно для них ходатайство ходатаев.