أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ
Абу Адель
Неужели человек [неверующий] думает, что Мы никогда не соберем его костей (после того, как они истлеют)?
Крачковский
Разве думает человек, что Мы никогда не соберем его костей?
Кулиев
Неужели человек полагает, что Мы не соберем его костей?
Аль-Мунтахаб
Неужели человек - после того, как Мы сотворили его из небытия, - думает, что Мы не соберём его разбросанные истлевшие кости?!
Османов
Неужели человек полагает, что Мы не соберем его [истлевших] костей?
Порохова
Ужель уверен человек, что Мы костей его не соберем, (Когда они уже истлели)?
Саблуков
Уже ли человек думает, что Нам не собрать костей его?