أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ
Абу Адель
Разве не был он (когда-то) (лишь) каплей (мужского) семени, (который) извергался [изливался]?
Крачковский
Разве не был он каплей из семени источаемого?
Кулиев
Разве он не был каплей из семени источаемого?
Аль-Мунтахаб
Неужели человек не был излившейся каплей жидкости, которой было предопределено попасть в матку,
Османов
Разве не был он изроненной каплей [семени]?
Порохова
Ужель он не был каплей спермы, Что изливается (стрелой)?
Саблуков
Не был ли он влагой, какою изливается семя мужа?