يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ
Абу Адель
Он спрашивает: «Когда же (наступит) День Воскресения?»
Крачковский
Он спрашивает, когда день воскресения.
Кулиев
Он спрашивает, когда же наступит День воскресения?
Аль-Мунтахаб
Он спрашивает, считая невозможным Судный час: "Когда настанет День воскресения?"
Османов
Он спрашивает: "Когда настанет День воскресения?"
Порохова
И вопрошает он: "Когда ж День Воскресения наступит?"
Саблуков
Он спрашивает: "Когда день воскресения?"