(Возлежа) облокотившись там на (разукрашенных) ложах, не увидят они там ни солнца [жары], ни стужи.

Лежа там на седалищах, не увидят они там солнца и мороза.

Они будут лежать на ложах, прислонившись, и не увидят там ни солнца, ни стужи.

Они будут возлежать на ложах, не испытывая ни знойной жары солнца, ни сильного холода.

Они будут возлежать на ложах, не зная ни зноя, ни мороза.

(В Саду), на ложах возлегая, Им не терпеть уж боле никогда Ни зноя солнца и ни холода луны.

Там они, разлегшись на седалищах, не увидят ни солнца, ни луны.