وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا
Абу Адель
и ночью (совершай обязательные молитвы) (такие как после захода солнца и наступления темноты); и преклоняйся ниц пред Ним и восславляй Его (совершая дополнительные молитвы) долгой ночью [в часть ночи]!
Крачковский
и ночью; поклоняйся Ему и восхваляй Его долгой ночью!
Кулиев
а также ночью. Падай ниц пред Ним и славь Его долгой ночью.
Аль-Мунтахаб
а ночью совершай, поклоняясь Ему, молитву при закате солнца и вечернюю молитву и проводи долгое время ночи в поминании Аллаха, совершая молитву и восхваляя Его.
Османов
а также ночью. Бей же Ему челом и славь Его долгой ночью.
Порохова
И ночью ниц пади пред Ним, И славь Его всей ночью долгой.
Саблуков
И в первую часть ночи: покланяйся Ему и хвали Его в продолжение ночи.