Они (в своей земной жизни) исполняли обеты (которые они дали на повиновение Аллаху) и боялись (наказания Аллаха) в День (Суда), зло которого распространяется (на всех, кроме тех, кого помиловал Аллах).

Они исполняют обеты и боятся дня, зло которого разлетается.

Они исполняют обеты и боятся дня, зло которого разлетается.

Они исполняют те обеты, которые дали, повинуясь Аллаху, и страшатся Великого Дня, зло и ужасы которого распространятся повсюду.

Они верны своим обетам и страшатся дня, бедствия которого простираются [повсюду].

Они свои обеты исполняют, Страшася Дня, когда (расплата за грехи) (В тот День) Поглотит всех и вся.

Те, которые верно исполняют свои обеты; боятся дня, которого злоба распространится повсюду;