فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ
Абу Адель
И Мы же определили (каким он будет, как будет выглядеть, и когда родится), и как прекрасно Мы определяем [устанавливаем] (меру)!
Крачковский
Мы распределили, и как прекрасны распределяющие!
Кулиев
Мы предопределили меру, и как прекрасно Мы предопределяем!
Аль-Мунтахаб
И Мы смогли создать его наилучшим образом, и придать ему облик, и вывести на свет. И как прекрасно Мы создали его и определили это!
Османов
Мы предопределили это, и как прекрасно Мы предопределяем!
Порохова
Мы назначаем срок (нужды), Мы - лучшие установители всех назначений.
Саблуков
Так Мы учредили: а потому какие Мы превосходные учредители!
: