не тенистой [эта тень не укрывает от жары Дня Суда], и не избавляет [не защищает] она от пламени!»

не тенистой, и не спасает она от пламени!

Не прохладна она и от пламени не избавляет,

Нет тени от жары этого Дня и не убавится ничего от жары пламени.

Нет у него (т. е. дыма) тени, и не избавляет он от огня.

Тенистой свежести она не льет И от (жестокого) Огня не защищает".

Который ни тени не даст, ни от пламени не защитит: