فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
Абу Адель
И если есть у вас (какая-нибудь) хитрость (чтобы избежать наказания, которое вы заслужили), то хитрите против Меня [попробуйте избежать Моей мести]!
Крачковский
И если есть у вас хитрость, то ухитритесь против Меня!
Кулиев
Если у вас есть какая-нибудь хитрость, то ухитритесь против Меня!
Аль-Мунтахаб
Если вы обладаете хитростью избавиться от наказания, то ухитритесь спастись от Моего наказания.
Османов
Если вы обладаете [хитростью] - пустите ее в ход против Меня!
Порохова
Коль замышляете вы хитрость - Против Меня используйте ее!
Саблуков
Если у вас есть какая хитрость, то ухитритесь против Меня.