وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
Абу Адель
Горе [вечное наказание] (будет) в тот день [в День Суда] считавшим ложью (знамения Аллаха)!
Крачковский
Горе в тот день обвиняющим во лжи!
Кулиев
Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!
Аль-Мунтахаб
Гибель в тот День отрицающим то, что запретил Аллах, и то, что приказал.
Османов
Горе в тот день отрицавшим [истину]!
Порохова
В тот День - О, горе тем, кто ложью нарекал!
Саблуков
В тот день горе верующим в ложь!