в воздаяние от твоего Господа – дар , расчет –

в воздаяние от твоего Господа - дар, расчет -

Это будет воздаянием от твоего Господа и даром исчисленным (или щедрым, или достаточным),

Всё это - великое воздаяние Господа твоего. Он даст всё это по Своей милости и великому милосердию как великое благодеяние им -

[Все это] - воздаяние, дар, плата от Господа твоего,

Как воздаянье Господа и дар Его (сполна) -

Это в награду им от Господа твоего, в дар и воздаяние