Скажут они [неверующие]: «Тогда [если это уж случится] это – возвращение невыгодное!»

Скажут они: "Это, значит, - возврат невыгодный!"

Они говорят: «Если так, то это - невыгодное возвращение!».

Они говорили, отрицая и издеваясь: "Если мы будем воскрешены и возвращены к жизни, то это будет для нас убыточно, а мы не из тех, кто терпит убыток."

Они говорят также: "Ох, невыгоден возврат в этот мир!"

И скажут: "В случае таком Возврат сей будет лишь убытком!"

Они говорят: "Да, это - бедственная пора!"