Они в тот день, как увидят его [наступление Дня Суда], (им покажется) как будто бы пробыли только часть дня [с времени зенита до захода солнца] или утро [с времени восхода солнца до зенита].

Они в тот день, как увидят Его, как будто бы пробыли только один вечер или утро.

В тот день, когда они увидят его, им покажется, что они провели в этом мире лишь послеполуденные часы или утро.

В День, когда они увидят Судный час, им покажется, что их земная жизнь продолжалась только один вечер или одно утро.

В тот день, когда они узрят его (т. е. Судный час), покажется им, что они пробыли [в могилах] не более одного вечера или утра.

В тот День, Когда они его увидят, Они подумают, что длился (смертный сон их) Не дольше полдня или утра.

Когда они увидят его, то им покажется, что они пробыли до него только вечер, или только утро.