فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا
Абу Адель
(и) клянусь (ангелами) исполняющими повеления!
Крачковский
и распространяющими приказ!
Кулиев
и исполняющими повеления!
Аль-Мунтахаб
и ангелами, которые по воле Аллаха управляют делами во Вселенной, используя при этом способности, которыми Аллах наделил их,
Османов
Клянусь ангелами, исполняющими веление [Аллаха].
Порохова
Порядок (строгий) учреждая (по повелению Аллаха).
Саблуков
Исполняющими повеления: