Поистине, худшие из ходящих (по земле людей и животных) пред Аллахом – глухие (которые не слышат истину), немые (которые не говорят ее), которые не думают (об Аллахе, о Его повелениях и Его запретах).

Худшие из животных пред Аллахом - глухие, немые, которые не разумеют.

Воистину, наихудшими из живых существ перед Аллахом являются глухие и немые, которые не способны понимать.

Эти неверующие и лицемеры - худшие из живых существ перед Богом - глухие, которые не слышат, немые, которые не говорят. Они не слышат истины, не произносят её и не разумеют.

[поскольку] наихудшие из тварей пред Аллахом - это глухие, немые, которые [ничего] не смыслят.

Ведь худшие из (всех земных) существ В Деснице Бога - те, Кто глух, и нем, и ничего не разумеет.

Истинно, самые худшие из живых существ пред Богом глухонемые, которые ничего не разумеют.