وَاعْلَمُوا أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Абу Адель
И знайте (о, верующие), что ваши имущества и ваши дети (являются) испытанием (для вас) [Аллах Всевышний испытывает вас: будете вы за это благодарны Ему и повиноваться имея это, или же это отвлечет вас от повиновения Ему] и (знайте) что у Аллаха (приготовлена) великая награда (тем, кто будет остерегаться Его наказания и повиноваться Ему).
Крачковский
Знайте, что ваши богатства и ваши дети - испытание и что у Аллаха - награда великая.
Кулиев
Знайте, что ваше имущество и ваши дети являются искушением и что у Аллаха - великая награда.
Аль-Мунтахаб
Знайте вы, которые уверовали, что ваша большая любовь к детям и богатство - испытание для вас. Не ставьте любовь к детям и имуществу выше любви и повиновения Аллаху Всевышнему. Это испортит ваши дела. Знайте, что для верующих у Аллаха - высшее вознаграждение, воздающее за сына и за богатство!
Османов
Знайте, что ваше имущество и ваши дети - испытание для вас и что у Аллаха уготовано [верующим] великое вознаграждение.
Порохова
И знайте: все ваше добро и дети - Лишь испытание для вас И только у Аллаха - высшая награда.
Саблуков
Знайте, что ваши имущества, ваши дети только искушение, что только у Бога великая награда.