فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ
Абу Адель
Но нет! (Я, Аллах) клянусь отступающими (небесными телами),
Крачковский
Но нет! Клянусь движущимися обратно.
Кулиев
Но нет! Клянусь телами небесными - отступающими,
Аль-Мунтахаб
Клянусь торжественной клятвой - звёздами, сияние которых слабо при их восходе,
Османов
Но нет же! Клянусь светилами,
Порохова
Но нет! В знак отступающих планет,
Саблуков
Клянусь планетами,