وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Абу Адель
Но вы не пожелаете этого [прямоты], если не пожелает Аллах, Господь миров.
Крачковский
Но вы этого не пожелаете, если не пожелает Аллах, Владыка миров.
Кулиев
Но вы не пожелаете этого, если этого не пожелает Аллах, Господь миров.
Аль-Мунтахаб
Вы не сможете сделать что-либо, если на это не будет дозволения Аллаха - Господа миров.
Османов
Но вы не [сможете] захотеть этого, если того не захочет Аллах, Господь [обитателей] миров.
Порохова
Но не дано вам ничего желать, Пока Аллах, Владыка всех миров, не повелит вам это.
Саблуков
Но вы можете хотеть только того, чего хочет Бог, Господь миров.