خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ
Абу Адель
Печать его [этого вина] – мускус. И к этому [к такой вечной благодати] пусть стремятся стремящиеся.
Крачковский
Завершение его - мускус. И к этому пусть стремятся стремящиеся.
Кулиев
а печатью его будет мускус (оно запечатано мускусом или же последний глоток его будет иметь привкус мускуса). Пусть же ради этого состязаются состязающиеся!
Аль-Мунтахаб
который по мере того, как его выдерживают, становится приятнее. В обретении этого благоденствия пусть соперничают друг с другом люди.
Османов
запечатанным мускусом. Пусть жаждущие жаждут его:
Порохова
И в завершение - сам мускус. И к этому пусть устремятся те, Кто истинную ценность осознал, В ком, истинно, стремление созрело.
Саблуков
Печать на нем - мосхус. (Желающие услаждаться запахом его, пусть стараются получить наслаждение им!)
: