كِتَابٌ مَرْقُومٌ
Абу Адель
Книга начертанная! [Эта книга, куда заносятся их имена, уже написана.]
Крачковский
Книга начертанная!
Кулиев
Это - книга начертанная, в которой записаны все злодеяния дьяволов, неверующих и грешников (или скала под седьмой землей, под которой находится начертанная книга с деяниями грешников).
Аль-Мунтахаб
Это ясно начертанная книга. В ней записаны их злодеяния.
Османов
Это - книга записей [грешников].
Порохова
Исчертанная письменами Книга!
Саблуков
Это ясно написанная книга.