إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ
Абу Адель
Поистине, он думал, что не вернется обратно (к своему Господу) (будучи воскрешенным для расчета и воздаяния).
Крачковский
Ведь он думал, что не вернется обратно.
Кулиев
и полагал, что не вернется обратно.
Аль-Мунтахаб
Ведь он думал, что он не вернётся к Аллаху и не предстанет перед Ним для расчёта.
Османов
Ведь он полагал, что не возвратится [к Аллаху].
Порохова
Ведь он тогда уверен был, Что никогда он к Нам не возвратится.
Саблуков
Он думал, что ему уже никогда не возвращаться к Богу.