وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Абу Адель
и повинуется [подчинится] своему Господу (когда Он повелит ему расколоться), и исполнит свою обязанность,
Крачковский
и послушалось своего Господа, и обязалось, -
Кулиев
и внемлет своему Господу, как ему надлежит,
Аль-Мунтахаб
повинуясь своему Господу и покоряясь Ему, что надлежит ему делать.
Османов
покорится Господу своему, как ему надлежит,
Порохова
Как было должно по Его веленью,
Саблуков
Повинуясь своему Господу (что непременно и будет);
: