فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ
Абу Адель
(оригинал которой находится) в Скрижали Хранимой [на Небесной Скрижали, на которой хранятся и другие книги]! (и Сам Аллах охраняет Коран от доступа шайтанов к нему, поэтому Коран защищен от искажения.)
Крачковский
в скрижали хранимой!
Кулиев
в Хранимой скрижали.
Аль-Мунтахаб
Этот Коран начертан на Хранимой Скрижали. Никакая сила не может ни исказить, ни изменить его!
Османов
в Небесной скрижали хранимый.
Порохова
В хранимой (тщательно) скрижали!
Саблуков
На хранимой скрижали.