النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ
Абу Адель
огня, (который был) наполнен дровами.
Крачковский
огня, обладающего искрами.
Кулиев
огненного, поддерживаемого растопкой!
Аль-Мунтахаб
владетелей пылающего огня, который развели для мучения верующих,
Османов
[губители], которым [был уготован] огонь пылающий,
Порохова
Во рву, что беспрестанно полыхает.
Саблуков
Разжигавшим в нем огонь, поддерживавшим его растопкою!