الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Абу Адель
Которому (принадлежит) (вся) власть [полное владение и управление] над небесами и землей. И Аллах о каждой вещи свидетель !
Крачковский
которому принадлежит власть над небесами и землей. И Аллах о каждой вещи свидетель!
Кулиев
Которому принадлежит власть над небесами и землей. Аллах же - Свидетель всякой вещи!
Аль-Мунтахаб
которому - и Ему одному - принадлежит полная власть над небесами и землёй. Он наблюдает за всеми деяниями верующих и неверных и воздаст им за эти деяния.
Османов
которому принадлежит владычество над небесами и землей. Ведь Аллах - свидетель всему сущему.
Порохова
В Того, Кому принадлежит Вся власть и в небесах, и на земле И Кто является свидетелем всего, (Что существует и вершится).
Саблуков
В Того, у кого власть над небесами и землею: Бог свидетель всему.