وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ
Абу Адель
(Я, Аллах) клянусь небом и ночным путником!
Крачковский
Клянусь небом и идущим ночью!
Кулиев
Клянусь небом и ночным путником!
Аль-Мунтахаб
Клянусь небом и звездой, которая появляется ночью!
Османов
Клянусь небом и [звездой], движущейся ночью!
Порохова
В знак неба и идущего в ночи!
Саблуков
Клянусь небом, клянусь денницей