وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ
Абу Адель
и (постоянно) помнил имя Господа своего и совершал (обязательные) молитвы.
Крачковский
и помянул им Господа своего и помолился.
Кулиев
поминал имя своего Господа и совершал намаз.
Аль-Мунтахаб
и поминал имя своего Творца своим сердцем и устами, покорно и смиренно совершал предписанную молитву.
Османов
поминал имя своего Господа и совершал обрядовую молитву.
Порохова
Кто поминает имя своего Владыки и лишь Ему несет свои молитвы.
Саблуков
Вспоминает имя Господа своего и молится.