وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ
Абу Адель
Который определил (то, что пожелал для того, кому пожелал) и затем направил (его к тому, что Он определил для него)
Крачковский
который распределил и направил
Кулиев
Который предопределил судьбу творений и указал путь,
Аль-Мунтахаб
который предопределил каждому творению то, что годится ему, и направил его, чтобы научиться, как можно пользоваться этим,
Османов
который предопределил им [судьбу] и направил [к ней],
Порохова
Распределил (пути) и все направил,
Саблуков
Который распределил все, и правит им,
: