ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ
Абу Адель
А потом (в День Суда), на Нас (лежит обязанность сделать) им расчет (и каждый получит то воздаяние, которое соответствует его делам).
Крачковский
а потом, на Нас ведь - их расчет.
Кулиев
и затем Мы потребуем у них отчета.
Аль-Мунтахаб
И только на Нас возложена расплата с ними и воздаяние за их дела.
Османов
и Мы же предъявим им счет.
Порохова
И перед Нами им держать ответ.
Саблуков
Тогда нашим делом будет рассчитать их.