فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
Абу Адель
Пролил на них Господь твой бич наказания [очень жестоко наказал их].
Крачковский
Пролил на них Господь твой бич наказания.
Кулиев
Тогда твой Господь пролил на них бич мучений.
Аль-Мунтахаб
Тогда твой Господь обрушил на них различные мучительные (виды) наказания.
Османов
Тогда твой Господь обрушил на них [тяжкую] плеть наказания:
Порохова
На них обрушил твой Господь Бич разных наказаний, -
Саблуков
За то Господь твой пролил на них бич наказания.