وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
Абу Адель
и придет твой Господь [Аллах] (чтобы вершить суд над Своими рабами) и (придут) ангелы рядами,
Крачковский
и придет твой Господь и ангелы рядами,
Кулиев
и твой Господь придет с ангелами, выстроившимися рядами,
Аль-Мунтахаб
И когда придёт твой Господь, как подобает Ему Всевышнему, и придут ангелы рядами, один ряд за другим,
Османов
когда Господь твой придет вместе с ангелами, выстроившимися рядами,
Порохова
И явится Господь и ангелы Его рядами,
Саблуков
Когда Господь твой придет, и с ним ангелы, стоя рядами, рядами,