فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ
Абу Адель
А он не стал преодолевать препятствие !
Крачковский
А он не устремился по крутизне!
Кулиев
Но он не стал преодолевать крутую тропу.
Аль-Мунтахаб
Он не извлёк пользы из того, чем Мы наделили его, и не преодолел препятствие, которое мешает ему идти по пути спасения - скупость своей души.
Османов
Так почему же он не стал преодолевать трудности [вместо того, чтобы тратить богатства на вражду с Мухаммадом]?
Порохова
Но не спешит избрать стезю крутую человек!
Саблуков
Он еще не прыгал с этой крутизны.
: