وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
Абу Адель
И ты (о, Пророк) живешь в этом городе.
Крачковский
И ты живешь в этом городе.
Кулиев
Ты обитаешь в этом городе (или Тебе будет дозволено сражаться в этом городе).
Аль-Мунтахаб
Ведь ты живёшь в этом городе, удостаивая его этим ещё большим почётом и уважением.
Османов
Ведь ты [, Мухаммад,] обитаешь в этом городе.
Порохова
В котором ты живешь,
Саблуков
И ты житель этого города,
: