وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا
Абу Адель
(Я, Аллах) клянусь солнцем и его сиянием,
Крачковский
Клянусь солнцем и его сиянием,
Кулиев
Клянусь солнцем и его утренним сиянием!
Аль-Мунтахаб
Клянусь солнцем, его сиянием, восходом и пышущим от него жаром,
Османов
Клянусь солнцем и его сиянием!
Порохова
В знак солнца и сияния его
Саблуков
Клянусь солнцем и утренней светозарностью его,