وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا
Абу Адель
и (клянусь) ночью, когда она [ночь] покрывает его [солнце],
Крачковский
и ночью, когда она его покрывает,
Кулиев
Клянусь ночью, когда она скрывает его (солнце)!
Аль-Мунтахаб
и ночью, которая покрывает солнце и закрывает его свет,
Османов
клянусь ночью, когда она застилает мир,
Порохова
В знак ночи той, Когда (на солнце) свой покров она накинет, -
Саблуков
И ночью, когда она закрывает его;