لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى
Абу Адель
и будет гореть в нем [в Аду] только несчастнейший,
Крачковский
горит в нем только несчастнейший,
Кулиев
Войдет в него только самый несчастный,
Аль-Мунтахаб
в который войдёт и будет вечно пребывать только неверный,
Османов
В него войдет только самый несчастный,
Порохова
В кой будут брошены лишь жалкие невежды,
Саблуков
В нем будут гореть только нечестивые,