فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ
Абу Адель
тому Мы облегчим к легчайшему [тому Аллах облегчит дела совершения благого и повиновения Ему].
Крачковский
тому Мы облегчим к легчайшему.
Кулиев
Мы облегчим путь к легчайшему (к праведным деяниям).
Аль-Мунтахаб
Аллах направит по пути добра, что приведёт его к благоденствию и спокойствию.
Османов
Мы облегчим [путь] к легчайшему.
Порохова
Разгладим путь Мы к (вечному) блаженству.
Саблуков
Тому откроем легкий путь к легкому.