وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
Абу Адель
И что касается благ (которые дарует) Господь твой, то ты об этом возвещай .
Крачковский
а о милости твоего Господа возвещай.
Кулиев
И возвещай о милости своего Господа.
Аль-Мунтахаб
и возвещай людям о милостях твоего Господа, благодаря Аллаха за Его милости и показывая их людям.
Османов
И благодари Господа твоего за милости.
Порохова
И возвещай всему и вся о мудрости Аллаха!
Саблуков
Но благость Господа твоего им проявляй!