مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Абу Адель
Не покинул тебя (о, Пророк) Господь твой [не прекратил ниспослание тебе откровений] и не возненавидел [не разгневался на тебя].
Крачковский
Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел.
Кулиев
Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел.
Аль-Мунтахаб
что твой Господь не оставил тебя, о Мухаммад, и не возненавидел тебя,
Османов
что твой Господь не покинул тебя и не питает [к тебе] ненависти.
Порохова
Тебя Господь твой не оставил, Тебя не разлюбил Владыка твой.
Саблуков
Господь твой не оставил тебя, и не презрел.