(досл.) Разве Мы не раскрыли тебе (о, Пророк) грудь [душу] твою (даровав тебе Веру, пророчество, знание и мудрость)?

Разве Мы не раскрыли тебе твою грудь?

Разве Мы не раскрыли для тебя грудь твою?

Мы раскрыли тебе сердце тем, что направили его на прямой путь, вселив в него веру,

Разве не раскрыли Мы твое сердце [, Мухаммад, для веры]?

Мы разве не раскрыли грудь твою?

Не раскрывали ли Мы тебе своего сердца?