وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
Абу Адель
И Мы возвысили твое поминание .
Крачковский
И возвысили твои поминания?
Кулиев
Разве Мы не возвеличили для тебя славу твою?
Аль-Мунтахаб
Мы возвысили твоё имя и внушили каждому из верующих произносить его вслед за Нашим именем.
Османов
Разве не возвысили Мы упоминание твоего [имени]?
Порохова
И не возвысили ту честь, к которой ты приставлен?
Саблуков
Не увеличили ли Мы тебе славу твою?